字幕製作：毛毛
和平門娛樂公司出品
凱特.貝金賽爾
達科塔.范寧
蓋伊.皮爾斯
同逃幸運兒
導演：羅萬.伍茲
別拿了！
你幹嘛不吃自己的署條！
換霍華德你就給他吃是吧
閉嘴！
別鬧了，這跟他無關
霍華德？霍華德是誰？
哦，霍華德？
他喜歡和阿萊克西斯一樣 捏著嗓子編可笑的翹課理由
週一的時候他說的是： 上週末我把彈珠撒的到處都是
天啊，天啊……
好了
太好了，謝謝
我馬上就過來
多謝
別客氣
我來
可以拿出來了
基姆嗎？好……
我知道……
基姆嗎？好……
是啊，我十分鐘之前就應該下班了
但接班的人還沒來
所以你能不能……
謝謝
嘿，小傢伙
能聽到媽媽說話嗎？
我愛你
患癌症後的經歷
好了，我該工作了
說再見好嗎？
拜
對不起
你想要點什麼？
今天的特餐
午餐的特餐
再加份糖和冰茶
好
等一下
特餐打包我帶走吧
還有……
梅爾達餐館 飲料代金券7號 還有……
一大杯冰茶
恭喜你
這張是七號
飲料免費
快趴下
快
請拉勒比醫生馬上到病房
估計不行了
開槍的人，顧客都在送來的途中
但我們得先處理這個
救護車上還有一個人垂危呢 我猜他估計不行了
我20分鐘前才從那兒離開
來，推進來
我當時在收銀台……
這是你買得起的房子
這座房子是我們的？
在remax.com很容易
找到你完美的家
remax讓更多的人夢想成真
我爸爸……
到時候我們通知你……
他總擺出老爸的架子
你還好嗎，吉米？ -還好
……他聽到了傳聞
話裡滿是欲望
我們真誠祈禱……
嘿，吉米
我叫朗
我的工作是在事故後 跟目擊人聊天
比如意外，或者犯罪事件……
給你檢查的醫生覺得 我們應該互相瞭解一下
你好像不想開口
你願意跟我說說嗎？
用點頭或搖頭來回答我好嗎？
願意用筆來寫下 你對幾個問題的回答嗎？
等你想說出自己的感受時就來找我
是皮外傷
和摔傷差不多
你可能要連續睡幾天
可能會出現意識模糊或休克
不過你很幸運
超級幸運
來，我們把彈頭找出來
等一下，我……啊，該死
這裡好像有骨損傷 從這裡開始應該是彈孔
沒什麼彈孔，從來就沒有
羅伯特醫生請到病房
親愛的……
天啊
沒事的，媽媽
別哭
發生這種事真的很遺憾
他的傷口很複雜
我們各種方法都用了
後面還有病人呢……
你盡力了
現在警方還在調查現場
同時在比爾綜合醫院
開槍者送到醫院的時候已經死亡
一個受害者正在重症監護
醫院方說要儘快……
真的很抱歉……
不……
達文波特小姐
我已經錄過口供了
曼恩來錄的
我知道，那是警方的工作
我是醫療記錄部的
你是醫生嗎？
不，但醫院要記錄這些事
暴力事件的受害者 你的世界可以改變
那麼……
我本 來想打電話求救……
結果手機電池沒電了
那不是你的錯
你不要那麼想
這我知道
每天的經歷會給你帶來不同的感覺
包括難過和悲傷……
你看看這張表
每天的生活都可能有新的感覺
你可能會想起這些 不願想起的事件，卡拉
我能叫你卡拉嗎？
我剛才看過了
嗯……
你們事先準備好這些
如果發生什麼事情
就事後把它們拿給人們？
這個不是重點……
如果你想傾訴的話 就說出來吧
說出你的感覺
對你說？
對
把你現在的感覺說出來……
不好意思，能對我們說幾句話嗎？
當時你在場，是吧？
嗯，沒錯
我在場
你受傷了嗎，小姐？
沒有，我沒受傷
但你認識的人受傷了，是吧？
沒有……
-不好意思…… -請等等……謝謝你，小姐
打擾了，能告訴我們……
歹徒有幾個人……
警方對調查結果仍然秘而不宣
但市民們逐漸想出了 一個可能的情形
想像出當時人們命懸一線時的情形
當時一眨眼間發生的事情
嗨
哦，天啊，卡拉，你是開車回來的嗎？
我在醫院衛生間洗了個澡
在醫院？
哦，天啊……謝天謝地你沒事
啊，當時你在場？
是啊
我想打電話求救的……
誰知道應該找誰幫忙
我讓斯考特報警
他說：不，我們應該靜觀事態發展
我什麼都幫不上
5分鐘後，斯考特去現場了……
無論如何，你沒事吧？
我沒事
我是說，我感覺有點……
謝天謝地，我早說了
我看到電視上那個姑娘……
她嚇壞了
但你不會有事的
我是說……感謝上帝
你怎麼了？
他有點沒睡好
好了，那我們明天在餐館見吧
明天？餐館明天不開門啊
哦，上帝啊，沒錯
無論如何……
有需要就找我們，好嗎？
什麼時候都行
你會好起來的
多謝
找你五塊錢
這個頭盔送給你
騎自行車時你就用得著了
梅爾達餐館 飲料代金券7號
親愛的
怎麼了？
你出來做什麼？
我們進去吧
你應該多休息
好了，寶貝
進去吧
你跟他有電話來往嗎？
沒有
不介意的話，我想問你幾個問題
你確定你爸爸不認識當時的人？
比如哈根先生，卡林先生……
肯定不認識
我不知道
那你們之間呢？
最近有什麼問題嗎？
我爸爸對我離婚這件事情很生氣
其他沒有什麼問題了
你有沒有發覺他得罪過什麼人？
我來幫你拿好嗎？
不用了，謝謝
我爸爸是一個人經營駕駛學校的
他家只有一個房間 加上一輛車
這件事情你應該去問我爸媽
他這人很怪，跟誰都不來往
所以我想不出他有可能得罪誰了
他幾年前賭博贏了 錢之後也沒有嗎？
媽媽，過來
你說什麼？
我們聽說那件事情了
我完全不知道你在說什麼
如果沒事了的話
我就要進去照看寶寶了
海默小姐
我知道你不想提起你爸爸
謝謝你這麼說，警官
失陪了
教練車
今天早上出事之前 我就在餐館
不可能
你去那兒幹嘛？
去醫院之前我去那兒喝杯咖啡
你說什麼？
出門的時候
我還幫開槍的那個人開門來著
你怎麼知道是那個人開的槍？
20分鐘後傷者就送到醫院了
他頭上還有個該死的槍傷創口
你沒事吧？
我沒事
我是說……出事時我又沒在
親愛的……
很瘋狂，是吧？
要我幫你倒杯酒嗎？
好啊，喝一杯應該不錯
洗衣店把衣服送回來了嗎？
我放到房間裡了
謝謝
別客氣
謝謝
別客氣
晚間新聞
看到這個現場
晚間新聞
大家很容易推測出當時的情形
開槍的人進門十分鐘後 就發生了整個慘劇
你覺得他睡著了嗎？
對他的衝擊肯定不小，親愛的
就像那個人說的一樣
帶他回家，等他心情 平復了再跟他聊天
目擊人稱開槍者 對餐館雇員和顧客都開了槍
寶貝
上帝啊！
快趴下！
快
人真多啊
很多人根本 都不認識那個哈根
甚至就見過他這一次
開槍的人進來時我剛好從桌邊走開
否則你可能就見不到我了
要不要我帶你出去散散心？
你不能想太多了
哦，嘿，好好照顧寶寶吧
照顧寶寶，回頭見，卡拉
他是我爸爸……
我們都需要瞭解他這樣的命運
當我們被恐懼所佔據
恐懼不能轉化成仇恨
於是這個上帝的孩子……
向天堂之門飛去
讓上帝來審判我們
以及我爸爸
他為了我和吉米.傑森柏森 獻出了生命
去世前他抓著我的手微笑著說：
我是你爸爸
等等
和我一起下跪吧，羅麗
為了我們勇敢的爸爸
用心祈禱我們就不會忘掉他
我也想，不過……
羅麗，親愛的……
你也很想祈禱，和我一樣
我知道
上帝知道
我們是目擊證人
我們要為他的愛和勇敢感到驕傲
我們只想說真的很遺憾
吉米也是……
感謝上帝，我們有一個人 作證就可以了
賭博機
耶！
您撥叫的使用者忙或不在服務區
請稍後再撥
是2號
梅爾達餐館 飲料代金券7號
你來擲色子
拿給我
你沒事吧？
不，我頭又疼了，看東西都不清楚
偏頭疼？
我拿點東西給你
我不想嘗試什麼新藥
含著這個，應該很快就有效果了
真的很有效果，神奇
我很久沒有發這病了
真的有效嗎？
是啊
是嗎？
嗯
你真是個魔術師
謝謝
我得報答你
年度哈根大獎獎狀
大獎得主是世界上最酷的老爸 阿朗.哈根！
你當時祈禱是怎麼回事？
如果你要自己作證的話 我成什麼了？
安
等一下，媽媽
安？安！？！？！？！
喂
嗨，媽媽
卡拉，是你啊
是啊
哦，上帝啊
你還好嗎？
很好
我只要按時吃藥，等著草坪上的 草長出來就行了(形容生活悠閒)
很好
你在學校的課能跟上嗎？
不，你知道發生什麼事情了嗎？
還有你的男朋友呢？ 叫斯蒂夫對吧？
你們兩個有什麼計畫嗎？
一切都很好，媽媽
那就好了，卡拉
我去幫你爸爸忙了
他又該說我愛講電話了，我得掛了
好，你們保重
拜拜
拜
沒事，沒事
對不起，對不起
他怎麼了？
我也不敢肯定
給他奶瓶咬著試試看 你帶了嗎？
帶了
你怎麼了，怎麼了？坐起來
這樣給他咬
好
哦，你餓了嗎？
餓了嗎？
原來他是餓了
你上次是什麼時候喂他的？
我整晚都想喂他，但他就是不吃
你調配的嬰兒食品加了 什麼特別的東西嗎？
沒有啊
我搞不懂他為什麼不吃東西 而且很明顯他很焦躁
我覺得他不會有事的，給你
這樣就太好了
你應該找個私人兒科醫生
放心，用醫療保險就可以免費問診
我上過護理課了 他從來沒出過問題
我明白
但我覺得最好還是 找一個專業兒科醫生
以後要有規律的喂他
好，我會照辦
你也應該好好睡覺
不然那雙漂亮的眼睛 就要有黑眼圈了
沒有……謝謝你，拉勒比醫生
他和你一樣可愛
我們之前都不認識 他居然這麼體貼
你感覺怎麼樣？
我感覺以後可能再也站不起來了 連痰都吐不了，你以為呢？
我覺得也有可能
但我遲早會真的變成那樣
而你似乎瞭解以後也不會在乎
你怎麼了？基金跌了 還是在酒吧玩兒的不開心
放鬆點
有事就叫我
桑德這種病很難纏
可能醫治幾年都找不到關鍵
我能治好的
做醫生的可不該這麼說
偏頭疼應該怎麼辦？
用莫里多(藥劑)
莫里多是特效藥
病發就立即服用
實際上，療效好極了
可能會有些副作用，比如呼吸困難
副作用怎麼克服？
要用……
斯泰楚?藥劑，沒錯
當然可以提前服用
但要看是哪種頭疼 是勞累還是壓力引起的
服用22豪克是吧？
沒錯
拜，傑夫
她不會有事的，明天見
好
傳言說有人看到這個演員 和一名女子約會
他的超級模特妻子說出這件事後 很快又出面闢謠
噓，你這吵鬧的小鬼
嗨
布魯斯，桑德的狀況不妙
開始
多長時間
大約半分鐘
該死，我再來一次
他自找的
開始
有心跳了
他有呼吸了
有意識了
我還想再試一樣療法
你著什麼急，他自找的，布魯斯
該死，我們是做什麼的？
對不起，護士
嘿，布魯斯，你怎麼了？
我們又不是上帝
沒法解決一切問題的
我沒法想像你在餐館裡的情形
聽著，我們都有壓力
但你得說出來
我隨時可以幫你
我真的不想為任何人添麻煩
我只想查查他的學生
他是11點之前離開家的
你確定？
好的
非常感謝，謝謝你
又是一個七！
你贏了！
首先我想感謝上帝
他保護了我的生命
還讓我有這個好機會 讓我愛的大家開心
謝謝你，大傢伙(上帝)
嗨
你好嗎？
我叫弗蘭克
我猜給我起這個名字的用意是坦率 和善良(拆分弗蘭克名字的含義)
以及對他人友善
通過與人交往來尋找美好
先生
來吧，看看會不會再擲一個七
準備了，嘿，等著瞧
是七！
你爸爸和我以前帶你來過這裡
現在不一樣了(爸爸不在了)
一切都不一樣了
是啊，太多東西都改變了
我們一定要作證，媽媽
現在不要猶疑，寬恕他吧
我知道你想寬恕他
但……寬恕是很難的
首先我們心中有仇恨
對不起，寶貝，我真的很恨他
我是說，你難道不生氣嗎？
發生了這樣的事情 你不生氣嗎，親愛的？
一點都不生氣？
你不想念爸爸嗎？
我現在沒有猶疑
我只為他感到驕傲
你到了醫院會對他們說……
不，這些恐懼會像它們 瞬間到來一樣頃刻飛走
不要被它們左右 上帝不希望那樣
親愛的……
你如果這段時間不想去上學的話 可以不去的
你現在很不安，我瞭解
你壓力很大
寶貝……
走吧，媽媽
親愛的，幹什麼？
現在就跟我一起祈禱
別再祈禱了，親愛的
相信我，你要向上帝證明 你心中沒有猶疑，並相信真相
安！
別鬧了
求你了，跟我一起跪下，羅麗都跪了
就當為了我
為了我們大家，為了爸爸
是傑森柏森先生嗎？
吉米怎麼樣了？
我想見見他
醫療記錄部有什麼新政策出臺嗎？
這次見面不會記錄在案的 我向你保證
或許沒關係
你隨時可以跟他聊天
傑森伯森先生……
你覺得這件事情對吉米 會造成什麼……
是我讓你來的嗎？
不是啊
我來只是因為我關心吉米
你們還關心我另一個兒子，麥克
你們對這些人的關心 只不過是按規矩辦事
我相信吉米也想念他
就像你一樣
你經歷過吉米碰到的這種事情嗎？
搜索：莫里多的副作用
心悸，有生命危險
搜索：斯泰楚?副作用
偏頭痛，有生命危險
讓那個人見見他吧，沒事的
你覺得吉米會接受他嗎？
不可能的
麥克那次事故後 過了幾個月才敢去醫院
我們要保護吉米不受他們的困擾
不能讓那些醫生影響他 這是我的任務
你的任務？這關係到吉米的生活
你能小聲點嗎？
這樣待在家裡也沒什麼用啊……
琳迪雅，琳迪雅……
我們給他一點時間
給他一點時間……
我爸媽一直在吵架，醫院的那個 阿爾伯特想找我聊天
那個人會引發我們心中的仇恨
不要見他，絕對不要，相信我
這份好運償還了我的一切
謝謝你們的愛和支持
這間房很棒吧？
哦……嗯……謝謝你，先生
謝謝你，小皮
我不叫小皮
我快辭職了，很快就離開這裡了
好吧
謝謝你，被解雇的“非皮”
啊，我叫阿丹
先生？
你真的贏了那麼多嗎？
我聽他們說你贏了十萬
肯定沒錯
你能相信嗎？
CK，你明白我的意思嗎？
不明白
到了明天……
一大早我就要收拾好行李
因為我要走了
要找好離開的時機 鴨子(音似阿丹)
-是阿丹 -哦，阿丹
是阿丹
要找好離開的時機，阿丹
好吧，先生
希望你在這裡待的愉快
你也是，阿丹
我在賭場認識的阿丹
好了
嘿，打電話找人救我們
好
安
你沒事吧？
我們想讓你來當派對的女主人
只有幾個人，你想去嗎？
謝謝
基線要仔細對齊
這就是關鍵
要控制好副槳的斜度範圍
表面要光滑
否則會出問題的
明白我的意思嗎，夥計？
就像switch的手錶一樣
我們都瞭解當時麥克的情況
我們都清楚不能對他們說任何事情
我會保護你的
放心吧
你什麼時候做好準備
就告訴他們：滾開
他們的話太多了
去他們的吧
好嗎
去他們的
你也說
說吧
去他們的
沒事的
我會保護你的
你會想清楚的
你會跟我說的
就像飛翔般自由的直抒胸臆
沒有顧及，就像飛翔一般自由
沒什麼新進展，海默女士
但你爸爸可能有事
我們發現了線索
我們從手槍的血跡上取了指紋
你爸爸開過槍
我不明白你在說什麼
是真的
你知道你爸爸有這些宣傳材料嗎 你知道這個嗎？
不知道
我們能跟他聊聊的話 肯定會對破案有很大幫助
我們查過他最近的信用卡使用紀錄
還有銀行交易記錄
你能不能安排他與我們見面？
患癌症後的經歷 你能不能安排他與我們見面？
我找不到他
你不能回避這件事情
你爸爸沒事的(指健康)
不過他肯定有麻煩……
謝謝
嘿！ -嘿！
小夥子
真巧！
我要給家裡人帶點禮物
我在這裡買東西 你會拿到傭金吧？
是啊 -我女兒大概身高五尺六寸左右
身高跟你差不多 但是有我這麼胖了
她媽媽也跟你差不多高 但是肩膀比較寬
她是女人嘛，還要算上胸圍
我們只有小號和中號
那就再挑點別的吧
我喜歡你，小夥子 叫我查理吧
叫我查理 -嘿，查理！
或者查理.CK！ -查理.CK！
-就這麼叫 -好啊
你買這麼多 我可以賺一大筆了
管它呢
總不能白白浪費這份好運氣
俗語說得好，機不可失時不再來
查理
-也許你應該 -從大的開始玩，你覺得呢？
說不準能大賺一筆
安妮，要跟我們一起吃嗎？
跟你們一起？ -是啊
我們想你知道 我們覺得你很勇敢
其實是我爸爸
上帝給予我們生存的勇氣
用他的信仰拯救我們
她的意思是，如果我們祈禱
我們也許能度過難關
是嗎？ -當然了，不管是什麼難關
她一直不太受歡迎
老是自個兒寫寫詩歌、小說什麼的
在她房間裡演自己寫的戲
她爸爸一直是她最好的朋友
兩人一起總像孩子一樣開懷大笑
二年級的時候，她開始跟吉米一起 坐校車上學，兩人比較熟
所以當時他也在場
我很擔心她失眠和食欲不良的問題
是她自己想回學校…… 我覺得現在回學校還太早了
不，不早了
她需要重新健康立對她日常所處環境
以及人際關係的信賴感
她不停地說自己重生了
老是說什麼信仰啊，寬恕啊
為了度過難關 人們往往從信仰中獲取力量
安妮……
六年來從來沒上過教堂
是上帝讓我爸爸勇敢的
上帝為人們帶來安居的住所
這就是信仰的真諦
有了信仰，別人的看法就不重要了
當我們閉起眼睛祈禱
那一刻，我們就與上帝同在了
現在大家跟我一起祈禱好嗎？
為我爸爸祈禱
嗨 -嗨
吉米在房間裡 你在這裡等等，我去叫他
好的
吉米！
等等
吉米！
該死
喂？
是吉米嗎？
是那個阿爾伯特嗎？
好，聽我說，吉米
你想幹嘛呢，吉米？
別這樣
會沒事的
吉米……
吉米
至少我們還在一起
別這樣
請接拉勒比醫生
告訴他是達文波特，謝謝
嗨，你好嗎？
不
不，他現在……正在睡覺
是啊
我只是想再次感謝你，拉勒比醫生
或許……
嗯，我肯定會給其中一個 診所打電話
再次感謝你哦！
幸運之神要降臨咯
抱歉讓諸位久等
我要醞釀一下手氣
扔吧，扔吧
一擊即中！
二！是二！你輸了
斯泰楚?副作用-偏頭痛 不威脅生命安全
不不不……
水管施工隊會在四月份開始動工
不是嗎？
接著是鋪地板
然後木工也來了 真是難以置信
安吉琳的計畫很好
根本 不用坐15小時飛機到歐洲
他們去了蒙特利爾 而且玩得很開心
那裡有很棒的餐廳
還有很棒的酒店 比歐洲便宜，但檔次一點不差
又頭痛嗎？
偏頭痛？ -是啊
你幹嘛不告訴我啊？
你要擔心的事情夠多了
這是之前那種止痛藥 是效果最好的
給，含在舌頭下
真喜歡你假裝是我醫生時的模樣
謝謝
下註冊吧
嘿，查理
你還好嗎？
本 來挺好的，小夥子
你顧好自己吧
人們這麼做實在很不尋常
你們社區的人獻出了很多的關愛 給予你們極大的支持
他們只是聚集在一起 緬懷你爸爸的朋友呢
還是你們在策劃更大規模的 宗教活動？
兼而有之吧
我們不應單獨面對恐懼與懷疑
我們要讓我們的心聲被聽見
基於此……
我要感謝各位朋友、 鄰居和愛我的人
謝謝，羅麗
好吧，大家牽起手來祈禱
在我孤獨無助的時候 我呼叫他，他回應了我
主啊，請從說謊者、偽君子手中
拯救我的靈魂
該如何懲罰叛徒呢？
用武士那打磨得鋒利的箭頭
還有火燙的鐵烙
跟酒店談談吧，他們會放寬幾天
你是哪裡人？
為什麼這樣問呢？
難不成你是我朋友嗎？
不，我可不是
現在就連你朋友也幫不了你
高利貸的利息是30%
不過可以根據你的抵押品調整
如果你沒有即時還清
你就無路可走了
他們一定能找到你 -我只是需要2萬塊
你跟他們談談吧
給
祝你好運
不，你留著吧
凱西呼叫
喂？
爸爸
爸爸？喂？
roper07：米奇家裡還在開派對！
PrayergrrI(祈禱之女)真是我們的 大英雄！電視上見吧，BibIeboi(聖經 小子)你不認識我們，但我們愛你！
安妮？我是霍華德，來參加派對吧！
我是霍華德，來參加派對吧！
美國海軍陸戰隊
鑰匙
這裡2萬5
過幾天見咯
懂了嗎？
查理，希望你還債之餘還能賺點
嘿
他媽的
別罵娘了，快點吧
-他媽的 -現在別走，該死的！
他媽的真吵死了
-求求你別走！ -去你的吧
真他媽白癡
抱歉，先生
要啤酒嗎？
你覺得我該喝什麼就上什麼吧
我都無所謂 不是有句俗語說
願做則做
能做則做
須做則做
不走運啦？
最近手氣不太好
呀……
我最擅長幫人改運了，親愛的
絕對的哦
嘿
你還好嗎，大塊頭？
覺得怎麼樣？
停下來
到此為止吧
停下
我應得的
拜拜
他有點消化不良 可能是過敏引起的
不過還有點脫水，估計是因為 你喂錯東西導致的體液不平衡
喂錯東西？ -這種錯人人都會犯，不用緊張
可能是你保姆一時疏忽 又對你隱瞞了
保姆總是顧著看電視 -不，一直是我喂他的
我沒有讓別人喂過他
兒科醫生那邊聯繫得怎麼樣了？ 有給診所打電話嗎？
我有打過 他們可能給我回電了，也可能沒有
我帶大衛出去了，他一直在哭…… -沒關係
聽著，這樣子吧
先讓他好好睡一覺 然後觀察一天
我知道這樣乾等讓人沮喪
但是目前只能這樣子了，相信我
你會在這裡嗎？ -全天都在
你到候診室等著好嗎？
好，我會照做的
拉勒比醫生
你不會覺得……
一切皆有因果嗎？
就像我們會反復來到這裡
特別是發生了那件事之後
沒必要信這種事情吧？
謝謝 -不客氣
你不覺得這裡很有個性嗎？
是啊，當然有咯
有什麼個性呢？
什麼樣的人會住在這房子裡呢？
我們這樣的人啊
是啊
我們這樣的聰明人
又有愛心
有錢
有幽默感
還頭痛嗎？ -沒事
屋頂的設計與背景中的山融為一體 我真喜歡，你呢？
醫藥研究網：搜索斯坦特羅塞 副作用
主要引起：偏頭痛，不威脅生命安全 眩暈嘔吐，特別在起立時……
今天又去工地看了看
我在想哦……
公用牆的位置可以不變
但是裡面的空間嘛
可以設計成第二個客房
如果我們想的話
以防萬一我們……
決定要……
幹嘛這副模樣？
我一直都有這個主意
你不知道嗎？
診所內線
你好，請接拉勒比醫生
拉勒比醫生今晚不值班
你是他的病人嗎？
小姐？
喂？
我……
梅爾達贈券：贈送飲品
不，求你，不要……
來！
狙擊手：安妮？安妮？！
該死
狙擊手：安妮，這一切還沒結束 我們要回去現場
你記得他嗎？ -記得
他有個失語的妹妹……
你知道他們怎麼做的嗎？ --天啊，我不想聽
你擔心的只是保險吧？ -不是
明明就是 -不是這樣的
那是怎樣？
我問你呢，那是怎樣？
你有跟我說過嗎？ -我跟你說過上百遍了
你就是聽不進去 -但是你的辦法對他都沒用！
這是最後一次給你上免費飲料了 接下來請你自己付帳
好吧 -先生！
先生，你要玩的話就下註冊吧
否則就要請你離開了
搞什麼啊！ -抱歉
小心點嘛 -抱歉
琳迪雅！ -他需要我們?明
你要讓他知道自己情況有多糟 -不能這麼做
“你瘋了”
“你瘋了！”
“你瘋了”……
只要這樣子對他喊 他就會接受這個事實了
別再出醜了，走吧 -好
如果麥克爾在這裡 一定對他破口大?
麥克爾上過戰場！
他本 該在家裡跟我們一起的 如果不是……
如果不是什麼？
這是吉米的事情 你這假正義的混球！
上帝存在於萬事萬物中
讓我們乘著天使的翅膀翱翔吧
從而面對恐懼
消除自滿，克服誘惑
並懷有感恩之心
超越人間所有罪孽
給予我們力量吧 好讓我們也給予他人力量
以聖子之名
你要玩嗎，先生？
這裡是2萬塊的籌碼
史蒂夫 聖地牙哥 這裡是2萬塊的籌碼
史蒂夫 聖地牙哥
好的，史蒂夫
來自聖地牙哥的史蒂夫
這是一次冒險，一場戰爭
我的結居會怎樣呢？
現在不嘗試，就永遠沒機會了
要麼贏得所有，要麼全盤皆輸
但是我有信仰
我也有懷疑
一旦你揭牌
我就能知道……
我到底幸運嗎？
14，先生
嘿 -嘿，你還好嗎？
挺好啊，你呢？
我挺好，聽著……
我這裡有個病孩等著 你別等我吃飯了，自己吃點行嗎？
我早預料你來不了 幸好有點剩飯
什麼剩飯？ -昨晚的湯啊
比昨天更好喝呢 我已經喝了一些了
給我剩一點吧
才不留給你呢
我要去工地看看睡房的進展
你先別走，可能我能趕回來
你剛才不是說不行嘛，傻瓜 沒關係，反正我也只有半小時
你先等等吧 晚點我們一起去
不要等了，之後還有工作呢
我回到家裡再給你電話好嗎？ 拜拜
祖兒
聽著，你去應付她
我馬上去找兒科的人來
嘿，查理
今天該還錢了
我們來看看你運氣如何
本 來還以為你會一副贏家的樣子
嘿，吉米
吉米
鮑勃
有看到他嗎？
沒有啊
放在這裡
我把話先說清楚了 避免任何誤會
你在一天之內輸掉了2萬5，對嗎？
是這樣嗎？
查理，是不是這樣啊？
把錢包給我，查理
查理
這些給你待會用 要麼用來叫計程車……
要麼用來給家人打電話 讓他們來接你
你跪下，抓住箱子邊緣
我很討厭這麼做，查理
真討厭要因為你的愚蠢 而採用這種手段懲罰你
準備好了嗎？
求求你，求求你不要
上帝，求求你不要！
求求你！求求你！
求求你！ -祈禱吧
求求你！
狙擊手：安妮？安妮？狙擊手：安妮 這一切還沒結束，我們要回去現場
安妮……有電話找你
是吉米媽媽，她說吉米 昨晚到現在一直失蹤
沒事的，我知道他在哪裡
小心車子……
達文波特小姐，在你見大衛之前 我們有幾個問題要問問你
可以嗎？
別跑！
噢，天啊
祖兒，祖兒
凱西？凱西？
上帝知道，死去的人都很勇敢
只有勇氣能拯救這個世界
上帝希望你勇敢，你能做到的
上帝可以幫助你，他看穿了像我 一樣的受到創傷的人的心
他是見證者，但你也是
見證者？那你告訴我 你到底看到了什麼？
-說啊！ -吉米
你這樣做很危險
無論你們倆打算隱瞞什麼…
也不需要這樣子…… -說
安妮
我看見爸爸……
他在微笑，叫我別怕
他非常勇敢，然後……
我握著他的手，他也握著我的手 接著…
-槍手扣動了板機 -不！
他又開了幾槍 其中一槍打到了爸爸
不，快點回憶出真相！
-你繼續說，接著我說 -吉米，拜託
別再這樣了
說出來！
他……
-他做了…… -他什麼都沒做！
求求你，求求你不要
上帝，求求你不要！
求求你！求求你！
求求你！
你什麼都別說
永遠別說
吉米，把槍給我
好嗎？把槍給我
放開吧
我呆呆坐著
我呆呆坐在桌子下麵
那傢伙打死了爸爸
而我什麼都沒做！
我不知道應該怎麼說
我又逃避了
我又逃避了，根本 不由自主
我爸爸並不是像我所說的 那樣勇敢地死去，他只是……
我當時很害怕，感覺很孤單……
本 來我能表現得更勇敢些，但是…
我很抱歉
安妮，沒事的
我永遠無法原諒那個槍手所做的事
永遠無法原諒！
說出來就好了……
這種事不會再發生了 再給我一個機會
祖兒，祖兒，沒事了，是我
沒事了，沒事了，是我
沒事了
我保證你會沒事的
沒事了
摩朗格賭場收到匯票： 為查理支付十萬美元
匯款人：凱西
好好照顧她
你沒事吧？
你想談談嗎？
還是我讓你一個人靜靜？
主啊，在你創造的新世界裡
我們相信一切皆有因果
一切皆有其歸宿
這樣想讓我們不再有負罪感
年年歲歲，在這同一片天空下
我們希冀、夢想
歡笑
我們在尋找的過程中迷失過
但是，結束意味著新的開始
那些曾碎裂的時刻 總會重新拼湊在一起